1
00:01:43,538 --> 00:01:45,627
¡Adiós!

2
00:01:47,585 --> 00:01:48,804
Adiós.

3
00:01:48,847 --> 00:01:50,240
Oooh.

4
00:01:51,981 --> 00:01:53,678
Adiós cariño.

5
00:01:54,070 --> 00:01:55,027

¿Me chocan los puños?

6
00:01:55,071 --> 00:01:56,464

Lindo.

7
00:01:57,508 --> 00:01:58,205
¿Choca esos cinco?

8
00:01:58,248 --> 00:01:59,945
Impresionante.

9
00:02:00,207 --> 00:02:01,208

te extrañaré,
Señorita Carter.

10
00:02:01,251 --> 00:02:02,383
Ay, yo también te extrañaré.

11
00:02:02,426 --> 00:02:03,253
Adiós.

12
00:02:03,297 --> 00:02:05,212

¡Adiós!

13
00:02:07,953 --> 00:02:08,954

Bueno, eso es
el último de ellos.

14
00:02:08,998 --> 00:02:11,740
¿Sabes qué hora es ahora?

15
00:02:11,783 --> 00:02:12,828
Es hora de fiesta.

16
00:02:20,836 --> 00:02:22,664
Bueno, realmente te extraño.

17
00:02:22,707 --> 00:02:25,101

Yo también.

18
00:02:25,145 --> 00:02:28,887
Yo... me alegro mucho de que
tuvo tiempo de hablar,

19
00:02:28,931 --> 00:02:30,628
Sólo desearía que pudieras haber
ven aquí,

20
00:02:30,672 --> 00:02:32,717
ya sabes, es tan hermoso.

21
00:02:32,761 --> 00:02:35,111

Ojalá pudiera haber
Lo hice funcionar con mi horario.

22
00:02:35,155 --> 00:02:36,721
Dime, ¿no hay un
fiesta de despedida

23
00:02:36,765 --> 00:02:38,114
en tu honor?

24
00:02:38,158 --> 00:02:39,768
Sí.

25
00:02:39,811 --> 00:02:44,773
Quiero decir que podría ir a la fiesta.
o podría quedarme aquí contigo.

26
00:02:45,643 --> 00:02:48,037

Kate, cualquiera podría entrar.

27
00:02:48,080 --> 00:02:48,777
Lo sé.

28
00:02:48,820 --> 00:02:50,996
Sabes, podríamos...

29
00:02:53,956 --> 00:02:55,697
¿Estás bien?

30
00:02:55,740 --> 00:02:59,657

Sí, es por eso que siempre
tenga a mano agua de emergencia.

31
00:03:00,484 --> 00:03:01,529
Je.

32
00:03:04,314 --> 00:03:06,621

Te amo dentro de una semana
Señora Cholowski.

33
00:03:06,664 --> 00:03:08,100
Ay, yo también te amo

34
00:03:08,144 --> 00:03:11,756
Actual y para siempre
Señor Cholowski.

35
00:03:12,583 --> 00:03:13,497

Debería irme.

36
00:03:13,541 --> 00:03:14,759
Disfruta tu fiesta.

37
00:03:14,803 --> 00:03:16,239
Bueno.

38
00:03:16,283 --> 00:03:18,502
Te veré pronto, cariño.

39
00:03:19,460 --> 00:03:20,635
Adiós.

40
00:03:29,252 --> 00:03:30,862
Asombroso.

41
00:03:30,906 --> 00:03:31,559

¡Ey!

42
00:03:34,170 --> 00:03:37,434
Estábamos...
estábamos bailando.

43
00:03:37,739 --> 00:03:39,262
¡Eh, Kate!

44
00:03:39,306 --> 00:03:43,005
Uh, supongo que este es tu
último fin de semana de libertad.

45
00:03:43,048 --> 00:03:46,095
Bueno, siempre quiero
Pienso en mí mismo como libre,

46
00:03:46,138 --> 00:03:48,532
si soy
casado o no, señor Shay.

47
00:03:48,576 --> 00:03:52,275

Ya sabes, es una fiesta,
te vas mañana,

48
00:03:52,319 --> 00:03:56,279
yo no soy tu
principio asistente.

49
00:03:56,323 --> 00:03:59,761
Sabes, te quiero
pensar en mí como Joe.

50
00:03:59,804 --> 00:04:02,154
Bueno.

51
00:04:02,198 --> 00:04:04,766

Y sé que tienes
interés por la literatura,

52
00:04:04,809 --> 00:04:07,725
ya sabes, y de vuelta en el mío
tengo algunas primeras ediciones

53
00:04:07,769 --> 00:04:10,250
que me encantaría mostrarte.

54
00:04:10,293 --> 00:04:14,732
Uh, bueno, estoy seguro
tus primeras ediciones son um,

55
00:04:14,776 --> 00:04:16,256
impresionante...

56
00:04:16,299 --> 00:04:20,347
sabes que tengo el mío
esperándome en casa.

57
00:04:20,390 --> 00:04:21,913
Entonces...

58
00:04:21,957 --> 00:04:24,046

Joe, zorro astuto.
¿Estás coqueteando con la señorita Katie otra vez?

59
00:04:24,089 --> 00:04:28,224

Uh, sí, sí lo estaba, pero yo
Tenía una mejor línea esta vez.

60
00:04:28,268 --> 00:04:30,618
He estado trabajando en ello
y oh, estoy siendo

61
00:04:30,661 --> 00:04:33,403
Arrastrado ahora, sí, está bien.

62
00:04:34,578 --> 00:04:35,362
Gracias.

63
00:04:35,405 --> 00:04:36,667

Lo siento.

64
00:04:36,711 --> 00:04:38,626
no tengo idea de como
explica qué fue eso.

65
00:04:38,669 --> 00:04:40,976
Está...está bien,
ya estoy acostumbrado,

66
00:04:41,019 --> 00:04:44,719
y para ser justos, puso un
un poco más de esfuerzo;

67
00:04:44,762 --> 00:04:46,155
esta vez no fue todo
solo sonriendo y,

68
00:04:46,198 --> 00:04:48,244
ya sabes, chocando
contra mí, entonces.

69
00:04:48,288 --> 00:04:49,463

Sí, está mejorando.

70
00:04:49,506 --> 00:04:50,638
Sí.

71
00:04:50,681 --> 00:04:51,682

Como todos somos,
gracias a ti.

72
00:04:51,726 --> 00:04:52,901
Oh, eres dulce.

73
00:04:52,944 --> 00:04:54,555

Debo ir a hacer algo.

74
00:04:54,598 --> 00:04:56,339

Ahora, ven por aquí.

75
00:04:56,383 --> 00:04:58,298
Ah...

76
00:05:00,865 --> 00:05:02,693

Disculpen, ¿todos?

77
00:05:02,737 --> 00:05:07,045
Como todos sabemos, esta noche
Es nuestra última noche con Kate.

78
00:05:07,089 --> 00:05:08,917
ella nos esta dejando
mañana por la mañana,

79
00:05:08,960 --> 00:05:11,093
De vuelta a la civilización,
y a su familia,

80
00:05:11,136 --> 00:05:12,921
y casarse.

81
00:05:12,964 --> 00:05:16,228
queremos agradecerte por
llegando hasta nuestro

82
00:05:16,272 --> 00:05:18,448
pequeña comunidad
y entrega de ti mismo.

83
00:05:18,492 --> 00:05:20,972
Se necesita una persona especial para
ven aquí y vive

84
00:05:21,016 --> 00:05:24,149
y trabajar con nosotros fuera del
bondad de su corazón.

85
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Porque sabemos
no es por el dinero.

86
00:05:28,502 --> 00:05:31,940

No es para todos,
pero encajas perfectamente,

87
00:05:31,983 --> 00:05:34,638
y realmente desearíamos poder
convencerte para que regreses con nosotros.

88
00:05:34,682 --> 00:05:36,727

Yo también.

89
00:05:37,728 --> 00:05:40,514

Kate, aunque
ha pasado poco tiempo,

90
00:05:40,557 --> 00:05:42,907
te extrañaremos.

91
00:05:42,951 --> 00:05:47,695
Te amamos y lo harás
siempre serás parte de nuestra familia.

92
00:05:53,091 --> 00:05:54,702

Muy bien, basta de esto.
¡bailemos!

93
00:06:01,926 --> 00:06:03,188
Hombre, eso fue algo

94
00:06:03,232 --> 00:06:05,190
tormenta anoche, ¿eh?

95
00:06:05,234 --> 00:06:07,062
estas despertando
a una nevada récord,

96
00:06:07,105 --> 00:06:09,064
lago sorenson,
estén preparados amigos,

97
00:06:09,107 --> 00:06:10,892
nuestro pequeño pueblo
está enterrado,

98
00:06:10,935 --> 00:06:12,633
van a ser días
antes de que tengamos todo

99
00:06:12,676 --> 00:06:14,199
funcionando nuevamente.

100
00:06:14,243 --> 00:06:15,897
Sin embargo, en el lado positivo,
si ya lo estás,

101
00:06:15,940 --> 00:06:18,334
ya sabes, calentito en casa,
tal vez todavía en la cama,

102
00:06:18,378 --> 00:06:20,205
Quédate ahí.

103
00:06:20,249 --> 00:06:22,164
nadie va a
estar trabajando hoy.

104
00:06:22,207 --> 00:06:23,818
Estén atentos para más actualizaciones.

105
00:06:23,861 --> 00:06:26,081
Próximamente en deportes,
A primera hora, nosotros...

106
00:07:20,831 --> 00:07:22,050
Excelente.

107
00:09:19,210 --> 00:09:22,562
Hola.

108
00:09:28,872 --> 00:09:30,526
Hola.

109
00:09:47,804 --> 00:09:49,893
Eh, discúlpeme.

110
00:09:49,937 --> 00:09:52,635
¿Eres el piloto?

111
00:09:52,679 --> 00:09:54,724
¿Cuándo nos vamos?

112
00:09:55,507 --> 00:09:58,249
¿Parezco un piloto?

113
00:09:58,293 --> 00:10:04,473
Bien... eh, entonces, ¿dónde?
son los pilotos entonces?

114
00:10:06,780 --> 00:10:10,697
¿Ves?
una pista por ahí?

115
00:10:11,001 --> 00:10:13,264
Eh, no.

116
00:10:13,308 --> 00:10:15,136
porque esta debajo
tres pies de nieve.

117
00:10:15,179 --> 00:10:17,486
No pueden aterrizar el avión.
o despegar sin pista,

118
00:10:17,529 --> 00:10:19,314
por lo tanto, no hay pilotos.

119
00:10:19,357 --> 00:10:23,361
Está bien, pero yo tengo un boleto.
para un vuelo que sale hoy,

120
00:10:23,405 --> 00:10:25,668
a Pinos Nevados.

121
00:10:25,712 --> 00:10:27,191
Sí, yo también.

122
00:10:28,889 --> 00:10:32,806
Uh, yo... me voy a casar
en un par de días,

123
00:10:32,849 --> 00:10:34,503
en Pinos Nevados.

124
00:10:34,546 --> 00:10:37,419
Ja.

125
00:10:37,462 --> 00:10:38,986
Buena suerte con eso.

126
00:10:43,207 --> 00:10:45,557
¡Ey!

127
00:10:48,256 --> 00:10:50,214
¿A dónde, adónde vas?

128
00:10:50,258 --> 00:10:53,087
¿Quieres, puedes?
¿Solo parar por un segundo?

129
00:10:56,133 --> 00:10:56,873
¡Ay!

130
00:10:56,917 --> 00:10:58,658
¡Ah!

131
00:10:59,310 --> 00:11:00,355
Lo lamento.

132
00:11:00,398 --> 00:11:02,139
Lo siento, lo siento,
Lo siento.

133
00:11:02,183 --> 00:11:04,054
Tu, tu solo estabas
me vas a dejar aquí,

134
00:11:04,098 --> 00:11:06,013
No puedes simplemente dejarme aquí.

135
00:11:06,056 --> 00:11:07,710
¿Quién arroja una vela?

136
00:11:07,754 --> 00:11:09,581
Realmente necesito
para llegar a Pinos Nevados.

137
00:11:09,625 --> 00:11:10,931
Señora, me meto en mis propios asuntos.

138
00:11:10,974 --> 00:11:13,368
Vale, bueno, yo también.
pero a veces,

139
00:11:13,411 --> 00:11:14,717
Me gusta ayudar a la gente.

140
00:11:14,761 --> 00:11:15,631
Dama.

141
00:11:15,675 --> 00:11:17,024
Bueno.

142
00:11:17,067 --> 00:11:19,940
¿Cuándo crees que
Las pistas estarán abiertas.

143
00:11:19,983 --> 00:11:21,071
Una semana.

144
00:11:21,115 --> 00:11:21,898
Una semana.

145
00:11:21,942 --> 00:11:23,552
¿Qué pasa con las carreteras?

146
00:11:23,595 --> 00:11:24,988
72 horas.

147
00:11:25,032 --> 00:11:26,076
72 horas?

148
00:11:26,120 --> 00:11:28,470
Yo no, jaja,
No tengo 72 horas

149
00:11:28,513 --> 00:11:31,299
Entonces, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer aquí?

150
00:11:31,647 --> 00:11:33,736
¿eres tú, eres tú?
pasando esto?

151
00:11:33,780 --> 00:11:35,042
¿Me llevarás contigo?

152
00:11:35,085 --> 00:11:36,739
¿Por qué no voy contigo?
Yo te pagaré.

153
00:11:36,783 --> 00:11:38,567
Lo siento, no.

154
00:11:38,610 --> 00:11:40,830
No necesito el equipaje extra.

155
00:12:06,073 --> 00:12:07,335
Hola.

156
00:12:07,378 --> 00:12:12,166
Soy Kate Carter.
Soy profesora en Kamatnak.

157
00:12:12,209 --> 00:12:15,647
¿Es...Preston?

158
00:12:16,126 --> 00:12:19,173
Hola Preston, oye.
a ti no te pasaría

159
00:12:19,216 --> 00:12:22,742
tener esta moto de nieve
a la venta, ¿quieres?

160
00:12:26,049 --> 00:12:28,486

Entonces, como hemos discutido,
estamos pensando que tal vez

161
00:12:28,530 --> 00:12:30,358
podríamos empezar aquí y luego
volver a salir por

162
00:12:30,401 --> 00:12:31,315
el otro lado.

163
00:12:31,359 --> 00:12:33,274

¡Cindy!

164
00:12:33,317 --> 00:12:37,234
Cindy, ¿qué estás haciendo?
Te dije que la señal,

165
00:12:37,278 --> 00:12:40,411
cuelga en el centro,
arriba para cubrir el...

166
00:12:40,455 --> 00:12:41,586

En realidad podemos
cuelga el cartel aquí--.

167
00:12:41,630 --> 00:12:42,326

Disculpe.

168
00:12:42,370 --> 00:12:43,284
¡Cindy!

169
00:12:43,327 --> 00:12:44,938
La boda de tu hermana, ¿hola?

170
00:12:44,981 --> 00:12:47,157

El pastor me dijo
no puedo pegar nada

171
00:12:47,201 --> 00:12:49,290
sobre ese Santo tipo.

172
00:12:49,333 --> 00:12:51,422
no se que hacer
hacer con todas esas cosas.

173
00:12:51,466 --> 00:12:53,816

Diane, ¿por qué está él?
no cooperar con nosotros,

174
00:12:53,860 --> 00:12:56,079
esto se suponía que era
un trato hecho,

175
00:12:56,123 --> 00:12:58,603
Gah, ¿cuándo está Kate?
¿estarás aquí?

176
00:12:58,647 --> 00:13:00,867

Brad fue a recogerla.
en el aeropuerto.

177
00:13:00,910 --> 00:13:03,043

Bueno, eso espero.

178
00:13:03,086 --> 00:13:06,481
porque estoy cansado de
todo esto recayendo sobre mí.

179
00:13:06,524 --> 00:13:09,353
Ya sabes,
Porque no necesito esto.

180
00:13:09,397 --> 00:13:12,139
ya estoy casado,
¿No estoy ya casado?

181
00:13:12,182 --> 00:13:13,836

¿Me estás dando
¿Una elección, querida?

182
00:13:13,880 --> 00:13:15,446

Eso no es gracioso,
no digas eso,

183
00:13:15,490 --> 00:13:17,709
Ninguno de ustedes es gracioso.

184
00:13:17,753 --> 00:13:19,842
Nadie me escucha,
Estáis todos en mi contra,

185
00:13:19,886 --> 00:13:21,104
y no sé por qué--.

186
00:13:21,148 --> 00:13:22,236
Brad, Brad!

187
00:13:22,279 --> 00:13:23,803
¿Dónde está Kate?

188
00:13:23,846 --> 00:13:25,935

Todo está bien
ella simplemente va a ser

189
00:13:25,979 --> 00:13:27,371
un poquito tarde.

190
00:13:27,415 --> 00:13:28,590

¿Tarde?

191
00:13:28,633 --> 00:13:30,810

¿Qué tan tarde?

192
00:13:30,853 --> 00:13:32,855

Bueno...

193
00:14:00,230 --> 00:14:02,015
Muy bien.

194
00:14:11,502 --> 00:14:14,157
Oye, entonces, algunas malas noticias.

195
00:14:14,201 --> 00:14:17,508
Lo pasé bastante mal
tormenta aquí,

196
00:14:17,552 --> 00:14:19,684
así que no entran ni salen aviones.

197
00:14:19,728 --> 00:14:23,514
Probablemente no haya ralladores
en el camino durante 72 horas,

198
00:14:23,558 --> 00:14:25,821
Así que me subiré a mi trineo.

199
00:14:25,865 --> 00:14:29,085
Se trata de una caminata de tres días.

200
00:14:29,129 --> 00:14:32,175
no tendré ningún celular
recepción así que te llamo

201
00:14:32,219 --> 00:14:36,310
cuando pueda, pero ahí estaré.

202
00:14:56,504 --> 00:14:57,766
Mira, no lo soy
pidiendo algún favor.

203
00:14:57,809 --> 00:14:59,637
Ni siquiera lo vas a saber
estoy ahí,

204
00:14:59,681 --> 00:15:00,769
Sólo te seguiré.

205
00:15:00,812 --> 00:15:02,075
No.

206
00:15:02,989 --> 00:15:05,078
Bueno, no puedes detenerme.

207
00:15:06,340 --> 00:15:07,080
¿Qué eres?
vas a hacer con eso?

208
00:15:07,123 --> 00:15:07,863
¿Eh?

209
00:15:07,907 --> 00:15:09,256
¿Me vas a disparar?

210
00:15:09,299 --> 00:15:12,563
¿Es el señor gran hombre?
aquí me vas a disparar,

211
00:15:12,607 --> 00:15:13,956
¿es eso lo que
estás tratando de decir?

212
00:15:14,000 --> 00:15:16,132
Porque yo no
asustarse tan fácilmente,

213
00:15:16,176 --> 00:15:17,394
Señor Gran Hombre.

214
00:18:49,258 --> 00:18:53,001
¡Volver!

215
00:18:54,263 --> 00:18:55,656
¡Idiota!

216
00:19:09,278 --> 00:19:12,934
Ahh!!

217
00:19:19,462 --> 00:19:20,420
¿Estás bien?

218
00:19:32,432 --> 00:19:33,476
Maldición.

219
00:19:33,520 --> 00:19:34,825
Vamos.

220
00:19:35,478 --> 00:19:36,392
¡Quítate de encima!

221
00:19:45,184 --> 00:19:46,576
¿¡Qué fue todo eso!?

222
00:19:46,620 --> 00:19:48,056
¡Te salvé la vida!

223
00:19:48,099 --> 00:19:49,275
¿Es eso lo que fue?

224
00:19:49,318 --> 00:19:53,061
Bueno, estás vivo
¿no es así?

225
00:19:53,104 --> 00:19:55,237
todo esto
es tu culpa!

226
00:19:55,281 --> 00:19:57,413
¡Señora, le dije que se fuera a casa!

227
00:20:10,121 --> 00:20:12,602
¿Qué le pasa, señora?

228
00:20:24,571 --> 00:20:26,486
Este lugar es conocido como
el Valle Profundo a los lugareños,

229
00:20:26,529 --> 00:20:28,705
ellos lo saben, puedes dejar tu
bolsas y contratar a alguien

230
00:20:28,749 --> 00:20:30,968
para venir a buscarlos.

231
00:20:31,012 --> 00:20:34,363
¿Por qué no me dejas montar?
en la parte de atrás de esa cosa,

232
00:20:34,407 --> 00:20:38,062
y luego tan pronto como lleguemos a
Snowy Pines saltaré,

233
00:20:38,106 --> 00:20:39,455
Te pagaré algo de dinero.

234
00:20:39,499 --> 00:20:41,152
No, no quiero tu dinero.

235
00:20:41,196 --> 00:20:42,719
Vale, mira, lo siento.

236
00:20:42,763 --> 00:20:45,287
no debería haber
Traté de seguirte,

237
00:20:45,331 --> 00:20:49,726
pero no puedes culpar a una chica por
queriendo llegar a su boda

238
00:20:49,770 --> 00:20:53,643
a tiempo, y, y, y ahora
ambos estamos aquí y ambos

239
00:20:53,687 --> 00:20:56,298
necesito llegar a
Pinos Nevados, así que...

240
00:20:56,342 --> 00:20:57,908
¿Sabes qué? Tengo una idea.

241
00:20:57,952 --> 00:21:00,389
¿Por qué no simplemente
impulsa tu boda.

242
00:21:01,999 --> 00:21:04,175
No puedes, no puedes empujar un...
¡No puedes forzar una boda!

243
00:21:04,219 --> 00:21:07,266
Están entrando invitados
hay flores que son

244
00:21:07,309 --> 00:21:09,790
se supone que llegará hoy,
el lugar ha sido reservado

245
00:21:09,833 --> 00:21:11,313
durante como un año,
¿Adónde vas?

246
00:21:11,357 --> 00:21:13,054
vamos.

247
00:21:15,491 --> 00:21:16,666
¿podrías por favor?
por favor por favor,

248
00:21:16,710 --> 00:21:18,451
¿Podrías por favor simplemente
solo llévame en tu

249
00:21:18,494 --> 00:21:20,322
¿Cosita de nieve?

250
00:21:20,366 --> 00:21:22,759
tu, vamos,
No puedes simplemente dejarme.

251
00:21:22,803 --> 00:21:23,456

¡Vamos!

252
00:21:23,499 --> 00:21:25,675
¿¡En realidad!?

253
00:21:28,504 --> 00:21:29,592
Una bolsa.

254
00:21:29,636 --> 00:21:30,637
Una bolsa.

255
00:21:30,680 --> 00:21:31,464
No más golpes.

256
00:21:31,507 --> 00:21:32,856
Sin golpes.

257
00:21:32,900 --> 00:21:33,988
Y haznos un favor a ambos,
no hables más.

258
00:21:34,031 --> 00:21:36,469
Yo, vale, soy mudo.

259
00:21:47,654 --> 00:21:49,133

Tú eres quien insistió,

260
00:21:49,177 --> 00:21:51,135
a considerable
gasto que podría agregar,

261
00:21:51,179 --> 00:21:53,050
que las orejeras sean de piel auténtica.

262
00:21:53,094 --> 00:21:55,749

Si bueno en tu vasta experiencia.
al tratar con manguitos, querida,

263
00:21:55,792 --> 00:21:58,099
¿No crees que es mejor?
¿Apegarse a lo real?

264
00:21:58,142 --> 00:21:59,840

Uh, está bien, aquí está lo último.

265
00:21:59,883 --> 00:22:03,278
Ella está en camino hacia aquí ahora.
y ella todavía

266
00:22:03,322 --> 00:22:05,367
andar en moto de nieve
con un chico,

267
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
pero estarán aquí en tres
días y ella dice que no

268
00:22:07,413 --> 00:22:09,240
cancelar nada.

269
00:22:09,284 --> 00:22:11,112

Querido Señor.

270
00:22:11,155 --> 00:22:13,897
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo me afecta esto?

271
00:22:13,941 --> 00:22:15,464

Sí, querida.

272
00:22:15,508 --> 00:22:17,814
Se trata de ti.

273
00:22:20,556 --> 00:22:21,992

¿Qué otra cosa?

274
00:22:22,036 --> 00:22:23,516

Sólo que ella lo siente
ella aún no está aquí,

275
00:22:23,559 --> 00:22:26,214
y ella sabe que es un
gran inconveniente,

276
00:22:26,257 --> 00:22:28,608
para ti especialmente.

277
00:22:31,480 --> 00:22:33,395

Uh... simplemente no lo hagas
cancelar nada.

278
00:22:33,439 --> 00:22:35,528
Ella se ocupará de lo que sea
se fue cuando ella regrese.

279
00:22:35,571 --> 00:22:36,790

Bueno.

280
00:22:36,833 --> 00:22:40,054
Yo um, me ocuparé de
el planificador.

281
00:22:43,362 --> 00:22:48,367

Uh, Brad, ¿por qué no te vas?
a tu futuro

282
00:22:48,410 --> 00:22:52,545
suegra,
y consolarla.

283
00:22:54,285 --> 00:22:55,548
¡Cindy!

284
00:23:03,947 --> 00:23:13,130
Uh, entonces... tú... no lo hagas.

285
00:23:14,436 --> 00:23:15,959

¿No?

286
00:23:16,003 --> 00:23:17,396

No.

287
00:23:59,829 --> 00:24:02,789
¿De quién... de quién es este lugar?

288
00:24:04,791 --> 00:24:06,488
Ni idea.

289
00:24:06,532 --> 00:24:08,359
Pero es refugio.

290
00:24:11,580 --> 00:24:14,540
crees que puedes
¿Lograste iniciar un incendio?

291
00:24:14,844 --> 00:24:16,542
Ajá, sí.

292
00:24:16,585 --> 00:24:18,195
Muy bien, hay leña.

293
00:24:18,239 --> 00:24:21,460
iré a buscar un poco más
leña.

294
00:24:21,503 --> 00:24:23,462
Bueno.

295
00:25:39,189 --> 00:25:41,365
Oh, uf.

296
00:25:42,366 --> 00:25:43,367
Mmm.

297
00:25:57,947 --> 00:25:59,122
Kate!

298
00:25:59,166 --> 00:26:00,471
Kate!

299
00:26:26,759 --> 00:26:28,369
Todavía nada.

300
00:26:33,679 --> 00:26:35,506
Todavía nada.

301
00:26:50,957 --> 00:26:53,786
Tres cosas para hacer fuego.

302
00:26:53,829 --> 00:26:55,352
Combustible.

303
00:26:55,396 --> 00:26:56,745
Chispa.

304
00:26:56,789 --> 00:26:58,529
Oxígeno.

305
00:26:58,573 --> 00:27:00,488
Eso es todo.

306
00:27:05,058 --> 00:27:08,191
Para tu cara.

307
00:27:11,325 --> 00:27:14,371
Supongo que lo haré
dormir en el suelo.

308
00:27:15,372 --> 00:27:17,157
Um, está bien, yo, yo--.

309
00:27:17,200 --> 00:27:18,854
No, iré a buscar mi saco de dormir.

310
00:27:18,898 --> 00:27:21,944
Tú simplemente... toma eso.

311
00:28:49,336 --> 00:28:50,903
Maldita luz.

312
00:28:50,946 --> 00:28:52,208
Hijo de--.

313
00:28:52,252 --> 00:28:55,168
No, ¿sabes qué?
déjame hacerlo.

314
00:29:02,436 --> 00:29:05,091
Bien, ¿cómo puedo...?

315
00:29:05,134 --> 00:29:08,137
Retire uno de los necesarios.
elementos.

316
00:29:12,185 --> 00:29:13,795
Ahí tienes.

317
00:29:13,839 --> 00:29:15,754
Felicidades.

318
00:29:33,684 --> 00:29:35,295
¿Redford?

319
00:29:36,687 --> 00:29:37,776
¿Qué?

320
00:29:39,865 --> 00:29:40,953
Gracias.

321
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
Buenas noches.

322
00:29:46,393 --> 00:29:47,350
Noche.

323
00:30:35,485 --> 00:30:37,400
Oh.

324
00:30:40,273 --> 00:30:42,014
Está bien.

325
00:30:47,976 --> 00:30:51,066
Oh, eso hace frío.

326
00:30:53,068 --> 00:30:55,897
Oh.

327
00:31:31,846 --> 00:31:33,108
¡Redford!

328
00:31:33,152 --> 00:31:34,283
¡Redford!

329
00:31:34,327 --> 00:31:36,198
Señora, ¡vamos!

330
00:31:36,242 --> 00:31:38,679
No podrías elegir un
mejor momento que este?

331
00:31:39,114 --> 00:31:40,333
¡Puaj!

332
00:31:45,207 --> 00:31:48,341

Dentro o fuera, vaquero,
estás dejando entrar el frío.

333
00:31:48,907 --> 00:31:52,998
Bueno, parece
nos tenemos a nosotros mismos

334
00:31:53,041 --> 00:31:56,262
un menage un travoir aquí.

335
00:31:56,305 --> 00:32:00,005
Éste aquí es
el tuyo supongo?

336
00:32:00,048 --> 00:32:02,485
¿Qué piensas?
¿Este es el valor de esta piel?

337
00:32:02,529 --> 00:32:04,226
No estoy en el negocio de las pieles.

338
00:32:04,270 --> 00:32:06,402

Bueno, adivina.

339
00:32:06,446 --> 00:32:08,448
No especulo.

340
00:32:08,491 --> 00:32:10,580

Mi cabaña, mis reglas, vaquero.

341
00:32:10,624 --> 00:32:13,279
¿Qué te parece esta pálida?
tiembla en el valor de la esquina,

342
00:32:13,322 --> 00:32:16,195
en el mercado abierto?

343
00:32:16,238 --> 00:32:17,979
Supongo que no mucho.

344
00:32:20,764 --> 00:32:22,462
Supongo que tienes razón.

345
00:32:22,505 --> 00:32:26,422
Puede irse, señorita.

346
00:32:26,466 --> 00:32:28,033
¿Tú... yo... puedo irme?

347
00:32:28,076 --> 00:32:30,122

Sí, vete
sal de aquí,

348
00:32:30,165 --> 00:32:33,125
súbete a esa máquina tuya,
y lárgate de aquí

349
00:32:33,168 --> 00:32:35,562
y fuera de mi línea de trampa.

350
00:32:35,823 --> 00:32:36,650
Vamos, vámonos.

351
00:32:36,693 --> 00:32:37,912

¡Ah, ah!

352
00:32:37,956 --> 00:32:40,480
Tú no, vaquero.

353
00:32:40,523 --> 00:32:42,221
Tú quédate quieto.

354
00:32:42,264 --> 00:32:44,527
Oh, tienes que serlo
bromeando.

355
00:32:45,746 --> 00:32:48,227

¿Miro?
como si estuviera bromeando?

356
00:32:49,358 --> 00:32:50,969
Sí, está bien.

357
00:32:51,970 --> 00:32:52,840
¡Oh!

358
00:32:52,883 --> 00:32:54,929
Necesito las llaves.

359
00:32:55,843 --> 00:32:57,366

Dale las llaves.

360
00:32:58,759 --> 00:32:59,890
Gracias.

361
00:33:12,947 --> 00:33:13,992
Es duro.

362
00:33:22,087 --> 00:33:23,653
Ah.

363
00:33:23,697 --> 00:33:25,525
Tuve un buen día hoy.

364
00:33:25,568 --> 00:33:27,005
Realmente lo hice.

365
00:33:27,048 --> 00:33:30,617
Pero no pensé que fuera
va a salir así de bueno.

366
00:33:30,660 --> 00:33:33,968
Vamos, tienes
una boca bonita.

367
00:33:36,101 --> 00:33:39,017
Somos solo tú y yo.

368
00:33:39,060 --> 00:33:40,757
Hace mucho frío afuera.

369
00:33:40,801 --> 00:33:42,063
¿Eh?

370
00:33:42,107 --> 00:33:44,283
Estamos muy muy lejos
de todo.

371
00:33:46,763 --> 00:33:49,331

Maldita sea señora
¡teníamos un trato!

372
00:33:53,031 --> 00:33:54,293
¡Vamos, vamos!

373
00:34:02,127 --> 00:34:02,823

¿Cuánto vale ella para ti?

374
00:34:02,866 --> 00:34:04,129
Ah, no mucho.

375
00:34:04,172 --> 00:34:05,347
¿Por qué estás molesto?

376
00:34:05,391 --> 00:34:06,566
no es tu piel
¡Estaba interesado!

377
00:34:06,609 --> 00:34:08,829
¡Ah!

378
00:34:12,180 --> 00:34:13,921

¡No te vayas, vaquero!

379
00:34:13,964 --> 00:34:17,707
Tengo las pieles de mapache
ahí si quieres quedarte!

380
00:34:17,751 --> 00:34:18,491
¡Puaj!

381
00:34:21,015 --> 00:34:23,191

¡Pieles de zorro!

382
00:34:23,235 --> 00:34:26,281
¡¡Castor!!

383
00:34:26,977 --> 00:34:28,631
Puaj.

384
00:34:28,675 --> 00:34:30,590
Estoy tan solo.

385
00:35:12,284 --> 00:35:14,155
no puedo creer eso
tu montón de fuego

386
00:35:14,199 --> 00:35:15,809
todavía está ardiendo.

387
00:35:15,852 --> 00:35:18,855
Bueno, no puedo creer
Dejaste mis maletas ahí atrás.

388
00:35:19,813 --> 00:35:22,120
Lo único que hemos aprendido
es no dejarme a cargo

389
00:35:22,163 --> 00:35:24,470
de incendios en la construcción.

390
00:35:24,818 --> 00:35:26,559
Sí.

391
00:35:26,602 --> 00:35:28,561
Pero eso te queda bien.

392
00:35:28,604 --> 00:35:30,302
Mejor para ti que para mí.

393
00:35:31,825 --> 00:35:32,695
¡Qué noche!

394
00:35:32,739 --> 00:35:35,176
Estoy hambriento.

395
00:35:36,177 --> 00:35:39,180
hay algunos
carne seca en esa bolsa.

396
00:35:41,574 --> 00:35:43,228
¿Entonces?

397
00:35:43,271 --> 00:35:45,317
¿Cuál es tu historia?

398
00:35:48,407 --> 00:35:50,235
¿Qué... qué historia?

399
00:35:50,278 --> 00:35:51,540
Bueno, quiero decir que vives
en medio de la nada

400
00:35:51,584 --> 00:35:53,542
porque...?

401
00:35:53,586 --> 00:35:55,327
¿Porque me conviene?

402
00:35:55,370 --> 00:35:56,980
Vale, ¿qué haces?

403
00:35:57,024 --> 00:35:58,895
¿Acerca de?

404
00:35:58,939 --> 00:36:01,681
Para ganarse la vida.

405
00:36:03,465 --> 00:36:04,945
No hago preguntas sin sentido,

406
00:36:04,988 --> 00:36:05,989
¿Qué tal eso?

407
00:36:06,033 --> 00:36:07,426
Ah, está bien.

408
00:36:07,469 --> 00:36:10,385
Bueno en mi experiencia
chicos como tú viven fuera - gah,

409
00:36:10,429 --> 00:36:13,171
afuera en medio de
en ninguna parte por dos razones.

410
00:36:13,214 --> 00:36:16,348
Uno es dinero
y el otro es estar solo,

411
00:36:16,391 --> 00:36:18,567
entonces estoy adivinando
un poco de ambos contigo.

412
00:36:18,611 --> 00:36:24,051
Uh, ¿eres un... aparejador petrolero?

413
00:36:24,094 --> 00:36:26,575
Eh, ¿minero?

414
00:36:26,619 --> 00:36:29,448
¿Trabajador de la construcción, mecánico?

415
00:36:29,491 --> 00:36:32,973
No, ¿y por qué no?
¿simplemente dejar de hablar?

416
00:36:33,016 --> 00:36:36,237
Entonces podemos tomar
¿Relaciones Públicas fuera de la lista?

417
00:36:38,413 --> 00:36:39,414
¿Y qué hay de ti?

418
00:36:39,458 --> 00:36:40,937
¿Qué hay de mí?

419
00:36:40,981 --> 00:36:42,156
¿Qué hace una chica rica de ciudad?
viviendo en

420
00:36:42,200 --> 00:36:43,810
¿Lago Sorenson?

421
00:36:43,853 --> 00:36:45,203
¿Qué?

422
00:36:45,246 --> 00:36:47,553
Bueno, quiero decir
Tienes un anillo de 10.000 dólares.

423
00:36:47,596 --> 00:36:49,381
Bueno, no lo compré.

424
00:36:49,424 --> 00:36:51,600
Bien, entonces él es
el rico, si.

425
00:36:51,644 --> 00:36:54,386
yo enseño aquí
porque quiero

426
00:36:54,429 --> 00:36:56,866
mejorar la comunidad.

427
00:36:56,910 --> 00:37:00,740
Ayudando a la gente
es lo que me importa.

428
00:37:02,742 --> 00:37:05,310
Por cierto, son las 15.

429
00:37:07,137 --> 00:37:08,748
15 que?

430
00:37:08,791 --> 00:37:10,315
El anillo.

431
00:37:10,358 --> 00:37:12,665
tu eras
aunque impresionantemente cerca.

432
00:37:12,708 --> 00:37:14,275
Han subido de precio.

433
00:37:14,319 --> 00:37:17,104
Oooh, bueno, hay un
pequeña grieta en la armadura.

434
00:37:17,147 --> 00:37:19,628
Redford estoico
Compré un diamante,

435
00:37:19,672 --> 00:37:22,370
pero supongo que no por el
Chica que estás a punto de ir a ver.

436
00:37:23,241 --> 00:37:25,155
¿Cómo se llama?

437
00:37:25,199 --> 00:37:26,809
Jody.

438
00:37:26,853 --> 00:37:27,984
Jody.

439
00:37:28,028 --> 00:37:29,203
Mmm.

440
00:37:29,247 --> 00:37:31,945
¿Lo deletrea?
¿Con una 'i' o una 'y'?

441
00:37:31,988 --> 00:37:33,947
Con una 'i'.

442
00:37:33,990 --> 00:37:36,254
¿Ella le pone puntos?
¿'yo' con un corazoncito?

443
00:37:36,645 --> 00:37:38,430
¿Trabaja en Hooters?

444
00:37:41,346 --> 00:37:43,696
lo siento
No estoy siendo amable.

445
00:37:43,739 --> 00:37:47,743
Está bien, porque lo bueno no lo hará.
llevarte al otro lado del río.

446
00:37:47,787 --> 00:37:49,789
¿Y ser un idiota lo hará?

447
00:37:49,832 --> 00:37:52,008
Supongo que ya veremos, ¿no?

448
00:38:00,887 --> 00:38:02,280
tu...tu vas
ponte cómodo.

449
00:38:02,323 --> 00:38:03,629
Bueno.

450
00:38:03,672 --> 00:38:05,413
Haré todo el trabajo duro
eso está bien.

451
00:38:05,457 --> 00:38:06,893
Bien, gracias.

452
00:38:29,829 --> 00:38:32,266
¡Detener!

453
00:38:32,310 --> 00:38:33,441
Que, no, tenemos
terreno a cubrir--.

454
00:38:33,485 --> 00:38:34,921
Tengo que orinar.

455
00:38:34,964 --> 00:38:36,575
No, no, antes de que oscurezca,
si no lo logramos--.

456
00:38:36,618 --> 00:38:37,967
Vale, es tu mono.

457
00:38:38,011 --> 00:38:39,447
sigamos entonces.

458
00:38:40,753 --> 00:38:42,363
Tardaré cinco minutos.

459
00:38:42,407 --> 00:38:43,495
Menos.

460
00:38:54,419 --> 00:38:57,378
Puaj.

461
00:39:01,556 --> 00:39:04,037
¡Redford!

462
00:39:09,172 --> 00:39:13,133
Mi cremallera está atascada
¿puedes ayudarme?

463
00:39:13,176 --> 00:39:15,048
Vamos, date prisa.

464
00:39:15,091 --> 00:39:17,659
Vamos.

465
00:39:20,880 --> 00:39:21,881
Está bien.

466
00:39:21,924 --> 00:39:23,317
¿Qué estás...? Oh, Dios.

467
00:39:23,361 --> 00:39:27,277
Sólo...

468
00:39:27,321 --> 00:39:29,758
Está bien.

469
00:39:29,802 --> 00:39:31,064
Allá.

470
00:39:31,107 --> 00:39:32,370
Gracias.

471
00:39:32,413 --> 00:39:32,979
crees que puedes
manejarlo desde aquí?

472
00:39:33,022 --> 00:39:33,806
Sí.

473
00:39:33,849 --> 00:39:35,503
Está bien, vete.

474
00:39:39,638 --> 00:39:42,075
Uf, vamos,
Tienes que estar bromeando.

475
00:39:42,118 --> 00:39:42,684
Puaj.

476
00:39:42,728 --> 00:39:43,946
Vamos.

477
00:40:17,763 --> 00:40:19,112
Bien, lo tengo.

478
00:40:19,155 --> 00:40:20,505
¡Ah!

479
00:40:20,548 --> 00:40:22,724
¿Qué estás haciendo?
¡Quítame de encima!

480
00:40:22,768 --> 00:40:26,293
Shh, no te muevas.

481
00:40:26,336 --> 00:40:27,250
Hazte el muerto.

482
00:41:53,336 --> 00:41:56,601
Ya no tengo que orinar.

483
00:42:05,000 --> 00:42:10,571
Bueno...mejor unos frijoles
y fruta que nosotros, ¿verdad?

484
00:42:10,615 --> 00:42:11,920
No creo que hubiera sido
mucha pregunta

485
00:42:11,964 --> 00:42:13,705
en cuál de nosotros fue.

486
00:42:21,930 --> 00:42:24,454
Supongo que ahora estamos a pie.

487
00:42:34,508 --> 00:42:35,204
Vamos.

488
00:42:35,248 --> 00:42:36,379
Bueno.

489
00:43:05,757 --> 00:43:07,976
Ups.

490
00:43:12,285 --> 00:43:13,939
¿Perdimos?

491
00:43:23,644 --> 00:43:25,603
Puaj.

492
00:44:37,413 --> 00:44:40,808
Tendremos que cruzarlo.

493
00:44:40,852 --> 00:44:44,551
Damos vueltas,
agregará un día extra.

494
00:44:44,594 --> 00:44:47,772
Y no tenemos la comida,
o probablemente también nos congelaremos.

495
00:44:47,815 --> 00:44:49,425
yo también tengo que ser
en la iglesia en dos días,

496
00:44:49,469 --> 00:44:51,689
así que sí, vámonos.

497
00:45:01,873 --> 00:45:02,787
Tenemos que dar marcha atrás.

498
00:45:02,830 --> 00:45:03,309
¿Qué?

499
00:45:03,352 --> 00:45:04,658
Oye, ¿por qué?

500
00:45:04,702 --> 00:45:06,878
He visto autos ir
a través de lagos antes,

501
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
un hombre incluso tenía una casa rodante.

502
00:45:10,055 --> 00:45:12,274
Tiene que ser como,
dos pies de hielo debajo de nosotros.

503
00:45:12,318 --> 00:45:15,016
Sí, pero en algún punto entre
aquí y aquella orilla,

504
00:45:15,060 --> 00:45:19,107
Estos dos pies de hielo van a
baje a un cuarto de pulgada.

505
00:45:20,848 --> 00:45:22,371
Yo digo que lo crucemos.

506
00:45:22,415 --> 00:45:23,808
Sí, bueno, no te lo pregunté.

507
00:45:23,851 --> 00:45:27,028
Bueno, no espero
a veces hay que preguntarlo.

508
00:45:28,160 --> 00:45:32,425
Escuche señora, mi piel es mía.
perder o salvar, el tuyo?

509
00:45:32,468 --> 00:45:35,602
Mira, esto es exactamente por qué
Me ocupo de mis propios asuntos.

510
00:45:35,645 --> 00:45:37,778
Ahora eres mi responsabilidad.

511
00:45:37,822 --> 00:45:41,216
yo no soy tu
responsabilidad, ¿vale?

512
00:45:41,260 --> 00:45:44,872
Soy una niña grande, decidí
Ven a este viaje.

513
00:45:44,916 --> 00:45:47,570
Todo lo que digo es,
si estás dispuesto a intentarlo,

514
00:45:47,614 --> 00:45:51,052
entonces estoy dispuesto a intentarlo.

515
00:45:56,971 --> 00:45:59,278
Te das cuenta si pasamos,

516
00:45:59,321 --> 00:46:00,801
no hay vuelta atrás.

517
00:46:00,845 --> 00:46:03,064
Sí, me doy cuenta de eso.

518
00:46:06,633 --> 00:46:07,939
Bueno.

519
00:46:07,982 --> 00:46:09,984
Bueno.

520
00:46:10,028 --> 00:46:11,638
Todo estará bien.

521
00:46:11,681 --> 00:46:13,727
Vamos.

522
00:46:13,771 --> 00:46:15,381
Eres tan pesimista.

523
00:46:22,475 --> 00:46:24,085

Ey.

524
00:46:24,129 --> 00:46:26,827

Hola Eduardo.

525
00:46:26,871 --> 00:46:30,178

Lo sé, Brad,
que estás enfermo de preocupación,

526
00:46:30,222 --> 00:46:32,528
Sé exactamente cómo te sientes.

527
00:46:32,572 --> 00:46:34,182

No sé qué hacer.

528
00:46:34,226 --> 00:46:35,880
Estaba pensando que tal vez deberíamos
enviar un grupo de búsqueda,

529
00:46:35,923 --> 00:46:38,099
o algo?

530
00:46:38,143 --> 00:46:39,535

Hemos pasado por mucho

531
00:46:39,579 --> 00:46:41,799
tu y yo

532
00:46:41,842 --> 00:46:47,456
Creo que es hora de que te lo muestre
algo especial.

533
00:46:48,806 --> 00:46:50,285
Aprendí esto junto
el camino, adelante,

534
00:46:50,329 --> 00:46:51,896
toma tus calcetines
Fuera, vamos ahora.

535
00:46:51,939 --> 00:46:55,160
Bueno.

536
00:46:55,203 --> 00:46:56,988
Ahora mira,
algunos hombres prefieren el whisky,

537
00:46:57,031 --> 00:47:00,295
otros hombres prefieren el golf.

538
00:47:00,339 --> 00:47:04,299
Incluso otros prefieren el,
así la compañía de prostitutas.

539
00:47:04,343 --> 00:47:08,303
Te voy a mostrar mi pequeño
secreto que uso cada vez

540
00:47:08,347 --> 00:47:10,392
Simplemente no puedo soportarlo más.

541
00:47:10,436 --> 00:47:12,960
Ahora pon tus pies
plano sobre esta alfombra,

542
00:47:13,004 --> 00:47:17,399
y ahora, respira,
y trata de recogerlo con tu

543
00:47:17,443 --> 00:47:19,575
dedos de los pies mientras exhala.

544
00:47:26,626 --> 00:47:30,499
¿Verás?

545
00:47:30,543 --> 00:47:34,416
Di cree que inventé esto pero
De hecho lo vi en una película.

546
00:47:37,202 --> 00:47:38,594

Esto es realmente bueno.

547
00:47:38,638 --> 00:47:42,729

Mmm.

548
00:47:42,772 --> 00:47:45,166

Pobre Kate.

549
00:47:56,961 --> 00:47:59,702
Necesitas quedarte al menos
cuatro pies atrás, ¿vale?

550
00:47:59,746 --> 00:48:01,879
Está bien, señor sabelotodo.

551
00:48:01,922 --> 00:48:04,490
Entonces, déjame adivinar,
¿eres un tipo de naturaleza?

552
00:48:04,533 --> 00:48:05,534
No.

553
00:48:05,578 --> 00:48:08,146
¿Manitas?

554
00:48:08,189 --> 00:48:09,974
¿Conserje?

555
00:48:10,017 --> 00:48:11,671
¿Recolector de basura?

556
00:48:11,714 --> 00:48:12,977
Realmente tienes un bajo
opinión de mi,

557
00:48:13,020 --> 00:48:14,587
¿no señora?

558
00:48:14,630 --> 00:48:18,069
afilador de patines,
profesional con raquetas de nieve,

559
00:48:18,112 --> 00:48:19,505
payaso de cumpleaños.

560
00:48:19,548 --> 00:48:20,941
si te digo
¿Podrías callarte por favor?

561
00:48:20,985 --> 00:48:22,856
¡Sí!

562
00:48:22,900 --> 00:48:24,684
Bien.

563
00:48:24,727 --> 00:48:28,253
paso mi tiempo
en el bosque, en silencio,

564
00:48:28,296 --> 00:48:29,863
evitando mujeres como tú--.

565
00:48:32,126 --> 00:48:33,823
Redford.

566
00:48:33,867 --> 00:48:34,999
¡¿Redford?!

567
00:48:35,042 --> 00:48:36,174
Redford, escucha,
¡el hielo se está rompiendo!

568
00:48:36,217 --> 00:48:37,001
¡Ah!

569
00:48:55,845 --> 00:48:57,369
Ay dios mío.

570
00:48:57,412 --> 00:48:58,326
Levantarse.

571
00:49:06,987 --> 00:49:08,641
Bueno.

572
00:49:08,684 --> 00:49:11,078
Levántate, vamos
tenemos que levantarnos.

573
00:49:11,122 --> 00:49:12,688
Tenemos que irnos.

574
00:49:12,732 --> 00:49:15,213
Tenemos que secarnos.

575
00:49:15,256 --> 00:49:17,171
Vamos.

576
00:49:27,181 --> 00:49:28,139
Aquí estamos.

577
00:49:32,839 --> 00:49:34,232
¿Redford?

578
00:49:34,275 --> 00:49:38,584
Redford, vamos.

579
00:49:39,672 --> 00:49:40,673
Bueno.

580
00:49:40,716 --> 00:49:43,632
Enciende un fuego.

581
00:49:44,372 --> 00:49:45,330
Enciende un fuego.

582
00:49:45,373 --> 00:49:46,679
Bueno.

583
00:50:09,310 --> 00:50:12,487
Está bien, vamos.

584
00:50:14,968 --> 00:50:15,882
¡Ah!

585
00:50:15,925 --> 00:50:18,754
Tengo tanto frío, tanto frío...

586
00:50:19,538 --> 00:50:21,061
Bien, tengo esto.

587
00:50:21,105 --> 00:50:22,584
Oh.

588
00:50:25,544 --> 00:50:27,067
Enciende el fuego.

589
00:50:36,163 --> 00:50:38,992
Vamos.

590
00:50:39,036 --> 00:50:44,867
Tan frío.

591
00:50:44,911 --> 00:50:46,217
Puaj.

592
00:51:09,457 --> 00:51:12,852
Está bien, vamos, vamos,
Tengo un incendio encendido.

593
00:51:12,895 --> 00:51:15,115
vamos,
vamos.

594
00:51:25,778 --> 00:51:29,303
Lo hiciste bien.

595
00:51:29,347 --> 00:51:31,000
Gracias.

596
00:51:37,659 --> 00:51:39,139

Hola.

597
00:51:39,183 --> 00:51:40,836

Esto es una locura.

598
00:51:40,880 --> 00:51:43,100
No se donde esta ella,
cuando ella va a regresar,

599
00:51:43,143 --> 00:51:45,580
si ella va a regresar,
o incluso si ella todavía está viva

600
00:51:45,624 --> 00:51:47,452
sabes a veces pienso
ella me hace estas cosas

601
00:51:47,495 --> 00:51:49,628
a propósito quiero decir
¿Cómo se supone que debo--?

602
00:51:49,671 --> 00:51:50,846

Estás tenso.

603
00:51:50,890 --> 00:51:52,761

Oh, Dios, eso es bueno.

604
00:51:52,805 --> 00:51:54,328

Necesitas relajarte.

605
00:51:54,372 --> 00:51:55,503

Sí.

606
00:51:56,678 --> 00:51:58,680
Tienes razón,
Sólo necesito relajarme.

607
00:51:58,724 --> 00:52:02,467
Woah, woah, oye, ja,
tal vez no tan relajado.

608
00:52:02,510 --> 00:52:04,512

Brad, eres casi de la familia.

609
00:52:04,556 --> 00:52:07,515
¿Qué podría ser más correcto?
que consolarse unos a otros

610
00:52:07,559 --> 00:52:09,952
en nuestra hora de necesidad?

611
00:52:09,996 --> 00:52:12,129

Yo, Cindy, no creo
Kate aceptaría esto.

612
00:52:12,172 --> 00:52:15,610

¿Estás diciendo que mi hermana
es lo suficientemente egoísta

613
00:52:15,654 --> 00:52:19,484
privar a su futuro marido
de consuelo cuando ella misma

614
00:52:19,527 --> 00:52:21,442
ha desaparecido?

615
00:52:21,486 --> 00:52:24,967

Oh, tienes un buen punto.

616
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
No, esto no está bien.

617
00:52:28,232 --> 00:52:31,496

Además, ¿Kate haría esto?

618
00:52:33,498 --> 00:52:35,500

Oh, oh Dios mío,
no hagas eso, ja.

619
00:52:36,892 --> 00:52:38,503
¿Me vas a detener?

620
00:52:38,546 --> 00:52:42,594

Ah, ah.

621
00:52:43,551 --> 00:52:44,726

¡Ah!

622
00:52:44,770 --> 00:52:46,554

Dios mío,
Lo siento mucho

623
00:52:46,598 --> 00:52:49,340
¿Estás aquí?
déjame simplemente--.

624
00:52:49,383 --> 00:52:50,776

¡¡Ay!!

625
00:52:52,038 --> 00:52:53,822

Creo que podría estar roto.

626
00:52:59,611 --> 00:53:01,178

Lo siento.

627
00:53:07,096 --> 00:53:11,710
Muy bien, pon eso ahí arriba.
así,

628
00:53:11,753 --> 00:53:13,190
y puedes simplemente dar vueltas.

629
00:53:13,233 --> 00:53:14,191
¿Disculpe?

630
00:53:14,234 --> 00:53:15,235
Qué vas a--.

631
00:53:16,410 --> 00:53:17,672
Oh.

632
00:53:17,716 --> 00:53:19,674
Si dejamos el fuego
con ropa húmeda,

633
00:53:19,718 --> 00:53:23,243
nos congelaremos
en cuestión de horas.

634
00:53:23,287 --> 00:53:28,074
No te preocupes,
tú serás el siguiente.

635
00:53:28,117 --> 00:53:30,337
Uh, sí, lo deseas.

636
00:53:30,381 --> 00:53:32,818
No tienes nada
No lo había visto antes.

637
00:53:32,861 --> 00:53:35,168
¿Cómo lo sabes?
¿Qué tengo y qué no tengo?

638
00:53:35,212 --> 00:53:39,825
Anatomía básica.

639
00:53:41,000 --> 00:53:45,961
Probablemente deberías permitir
una pulgada más o menos para la contracción,

640
00:53:46,005 --> 00:53:46,875
probablemente dos.

641
00:53:46,919 --> 00:53:48,573
Oh.

642
00:53:48,616 --> 00:53:50,314
¿Qué pasa con los hombres?

643
00:53:50,357 --> 00:53:54,448
Siempre estás obsesionado
con medir tus penes.

644
00:53:54,492 --> 00:53:57,451
Bien, y ustedes mujeres.
no estas preocupado

645
00:53:57,495 --> 00:53:59,497
sobre tus tallas de copa, ¿eh?

646
00:53:59,540 --> 00:54:02,282
Antes te tenía vinculado
para un B amplio,

647
00:54:02,326 --> 00:54:04,284
pero ahora estoy pensando
tal vez una B pequeña.

648
00:54:04,328 --> 00:54:07,113
Eh, discúlpeme,
Soy un B completo,

649
00:54:07,156 --> 00:54:08,767
muchas gracias.

650
00:54:08,810 --> 00:54:12,466
Bien, bueno, lo creeré.
cuando lo veo.

651
00:54:12,510 --> 00:54:14,642
Bueno, sigue soñando.

652
00:54:14,686 --> 00:54:17,079
Bueno.

653
00:54:22,041 --> 00:54:23,347
Puaj.

654
00:54:44,368 --> 00:54:46,674
No te des la vuelta.

655
00:54:55,509 --> 00:55:03,343
Así que probablemente debería decir...
que tenías razón.

656
00:55:03,387 --> 00:55:05,302
Y me equivoqué.

657
00:55:05,345 --> 00:55:07,086
Y lo siento.

658
00:55:07,129 --> 00:55:08,827
No te arrepientas.

659
00:55:08,870 --> 00:55:10,785
lo hubiera hecho
estuvieras o no conmigo,

660
00:55:10,829 --> 00:55:13,397
así que lo siento.

661
00:55:18,402 --> 00:55:23,145
Bueno, esto es incómodo.

662
00:55:23,189 --> 00:55:26,148
Sí.

663
00:55:26,192 --> 00:55:27,715
Sí, lo es.

664
00:55:33,852 --> 00:55:35,375

Dr. Till a la admisión.

665
00:55:35,419 --> 00:55:38,378
Dr. Till a la admisión.

666
00:56:08,582 --> 00:56:09,844

Kate?

667
00:56:09,888 --> 00:56:11,977

Hola Katie, soy papá.

668
00:56:13,674 --> 00:56:15,589

Por supuesto que lo estaría
interesado en un viaje gratis

669
00:56:15,633 --> 00:56:17,896
a las Bahamas.

670
00:56:31,388 --> 00:56:34,565
No puedo ver nada.

671
00:56:50,842 --> 00:56:53,279
Voy a entrar.

672
00:56:53,322 --> 00:56:55,586
Cualquier excusa para desnudarse.

673
00:56:55,629 --> 00:57:00,329
Vale, vale, ¿puedes simplemente
Déjate la ropa interior puesta, ¿por favor?

674
00:57:00,373 --> 00:57:03,289
no quiero ver ninguno
pedazos colgantes si es necesario

675
00:57:03,332 --> 00:57:04,421
rescatando.

676
00:57:04,464 --> 00:57:04,986
¿Sí?

677
00:57:05,030 --> 00:57:05,987
¿Seguro?

678
00:57:09,513 --> 00:57:12,559
Puaj.

679
00:57:16,041 --> 00:57:17,042
Ah.

680
00:57:17,085 --> 00:57:18,826
Espera, espera, espera, espera, espera.

681
00:57:18,870 --> 00:57:22,090
¿Qué?

682
00:57:24,353 --> 00:57:26,268
Que, vamos señora,
¡Hace mucho frío aquí!

683
00:57:26,312 --> 00:57:28,183
Bien, ¿puedes detenerlo?
con lo de 'dama'?

684
00:57:28,227 --> 00:57:30,098
sé que eres
tratando de ser un gran hombre,

685
00:57:30,142 --> 00:57:34,712
y todo, pero
es un poco degradante, solo...

686
00:57:34,755 --> 00:57:38,150
Vuelve, ¿vale?

687
00:57:38,193 --> 00:57:39,934
Si, bueno, si no lo hago
conseguir comida o más ropa,

688
00:57:39,978 --> 00:57:42,589
yo también podría
No volveré, entonces.

689
00:57:43,155 --> 00:57:44,635
Está bien, dáselo.

690
00:57:44,678 --> 00:57:46,463
Gracias.

691
00:58:05,612 --> 00:58:07,527
Ah, está bien.

692
00:58:10,878 --> 00:58:12,837
Mmm.

693
00:58:15,622 --> 00:58:18,973
¿Quieres una pieza?
de mi plátano deshidratado?

694
00:58:19,017 --> 00:58:21,193
¿Qué opinas Jody?
diría sobre eso?

695
00:58:21,236 --> 00:58:25,023
Estoy seguro de que ella diría
"Mejor tú que yo."

696
00:58:26,328 --> 00:58:30,158
Bueno, ella suena
como una dama especial.

697
00:58:30,202 --> 00:58:34,162
Eso es ella.

698
00:58:36,164 --> 00:58:38,166
Bueno, tenemos algo de ropa.

699
00:58:38,210 --> 00:58:44,346
tenemos algo de comida, y...

700
00:58:44,390 --> 00:58:47,785
Ah-ah, eso no es para ti.

701
00:58:47,828 --> 00:58:50,788
Redford, no lo sabía.
sabías leer,

702
00:58:50,831 --> 00:58:53,138
y Emmerson nada menos, eh.

703
00:58:53,181 --> 00:58:55,836
Sí, hay muchas cosas.
que se hacer

704
00:58:55,880 --> 00:58:58,230
que no conoces.

705
00:58:58,273 --> 00:58:59,927
Bueno.

706
00:58:59,971 --> 00:59:01,189
Ya sabes, te recuperarás
en problemas algún día

707
00:59:01,233 --> 00:59:03,975
si sigues pensando
sabes más que tú.

708
00:59:06,760 --> 00:59:09,589
ser genial
debe ser mal entendido,

709
00:59:09,633 --> 00:59:12,244
¿es eso?

710
00:59:12,287 --> 00:59:16,074
Ninguno de nosotros jamás
lograr algo excelente

711
00:59:16,117 --> 00:59:21,819
o mandar, excepto que él
quien escucha el susurro,

712
00:59:21,862 --> 00:59:24,735
que sólo él oye.

713
00:59:24,778 --> 00:59:25,736
Mmm.

714
00:59:25,779 --> 00:59:28,303
Qué lindo.

715
00:59:28,347 --> 00:59:31,437
No había oído eso antes,
Estoy impresionado.

716
00:59:31,480 --> 00:59:34,135
¿Y qué esperabas?

717
00:59:34,179 --> 00:59:37,791
Ah, no lo sé.
tal vez un poco de Louis L'Amour.

718
00:59:37,835 --> 00:59:39,488
Me gusta Louis L'Amour.

719
00:59:39,532 --> 00:59:40,489
¡Tú haces!

720
00:59:40,533 --> 00:59:41,708
Sorpresa sorpresa.

721
00:59:43,405 --> 00:59:48,497
Supongo que ustedes son todos
Margaret Atwood-y, ¿eh?

722
00:59:48,541 --> 00:59:49,977
Oh mujer es ay--.

723
00:59:50,021 --> 00:59:51,936
ya sabes
Margaret Atwood no es del todo...

724
00:59:51,979 --> 00:59:54,329
Oh, estoy seguro cuando
nadie mira tu estas mirando

725
00:59:54,373 --> 00:59:56,027
Repeticiones de Sexo en la ciudad.

726
00:59:59,552 --> 01:00:00,814
Je.

727
01:00:00,858 --> 01:00:03,600
Sabes, tengo que decir
estoy un poco sorprendido

728
01:00:03,643 --> 01:00:06,037
que sabes quien
Margaret Atwood incluso lo es.

729
01:00:06,080 --> 01:00:07,516
¿Sí?

730
01:00:07,560 --> 01:00:09,040
Bueno, realmente va a
romperte cuando te lo diga

731
01:00:09,083 --> 01:00:10,911
Prefiero a Margarita Laurence.

732
01:00:10,955 --> 01:00:13,653
¿'Romperte'?

733
01:00:13,697 --> 01:00:16,874
No puedes hablar de
autoras

734
01:00:16,917 --> 01:00:18,658
todo inteligentemente y luego decir
algo como

735
01:00:18,702 --> 01:00:20,486
'interrumpirte.'

736
01:00:20,529 --> 01:00:22,793
lo pierdes todo
suelo de esa manera.

737
01:00:22,836 --> 01:00:24,795
yo estaba...

738
01:00:24,838 --> 01:00:26,318
¿Estaba ganando terreno?

739
01:00:26,361 --> 01:00:27,841
No.

740
01:00:28,625 --> 01:00:30,191
Oh, creo que lo era.

741
01:00:30,235 --> 01:00:31,236
Bueno, no lo eras.

742
01:00:31,279 --> 01:00:32,759
Creo que lo estaba.

743
01:00:36,720 --> 01:00:39,070
¿Cuanto tiempo crees?
¿Podríamos sobrevivir aquí?

744
01:00:39,853 --> 01:00:42,726
No sé.

745
01:00:43,117 --> 01:00:46,338
Pero no entiendo el
sintiendo que estoy a punto de morir.

746
01:00:48,688 --> 01:00:51,735
Creo que si eh...

747
01:00:51,778 --> 01:00:56,087
si nos mantenemos unidos,
tenemos una buena oportunidad.

748
01:01:51,664 --> 01:01:53,144
Mmm.

749
01:01:53,187 --> 01:01:55,581
Buen día.

750
01:01:55,624 --> 01:01:57,626
Mañana.

751
01:02:02,370 --> 01:02:04,068
Bueno.

752
01:02:27,831 --> 01:02:29,571
Puaj.

753
01:02:30,268 --> 01:02:34,402
Oh, sí.

754
01:02:34,446 --> 01:02:36,404
¿Qué estás haciendo?

755
01:02:38,667 --> 01:02:39,799
Tienes que probar esto.

756
01:02:39,843 --> 01:02:41,801
Sí, no, no lo hago.

757
01:02:41,845 --> 01:02:43,455
Ah, vamos.

758
01:02:43,498 --> 01:02:46,719
Vive bajo el sol,
nadar en el mar,

759
01:02:46,763 --> 01:02:49,069
bebe el aire salvaje.

760
01:02:50,157 --> 01:02:51,637
No, gracias.

761
01:02:51,680 --> 01:02:54,814
Qué, no te lavas la cara
por la mañana?

762
01:02:54,858 --> 01:02:56,468
Sí, me lavo la cara.

763
01:02:56,511 --> 01:03:00,994
Con limpiador de ácido glicólico
para pieles sensibles,

764
01:03:01,038 --> 01:03:04,389
y agua tibia de la ducha.

765
01:03:04,432 --> 01:03:06,304
Oh, no,
no no no no no no.

766
01:03:06,347 --> 01:03:06,957
¿No?

767
01:03:07,000 --> 01:03:07,566
No.

768
01:03:07,609 --> 01:03:08,872
¿Por qué no?

769
01:03:08,915 --> 01:03:09,960
Duchas frías
son el único camino a seguir.

770
01:03:10,003 --> 01:03:11,439
Sí.

771
01:03:11,483 --> 01:03:14,268
Apuesto a que necesitas mucho
de duchas frías.

772
01:03:14,703 --> 01:03:15,704
Oh.

773
01:03:17,271 --> 01:03:19,230
Y tu prometido,
¿Él disfruta?

774
01:03:19,273 --> 01:03:21,101
piel sensible al glicólico--.

775
01:03:21,145 --> 01:03:22,276
Sal de mi camino.

776
01:03:22,320 --> 01:03:24,713
Oh Dios.

777
01:03:24,757 --> 01:03:27,281
Ohh-ho-ho
esto hace mucho frio.

778
01:03:29,631 --> 01:03:31,416
Ay dios mío.

779
01:03:31,459 --> 01:03:32,504
Oh, eh.

780
01:03:32,547 --> 01:03:34,201
Eso te despertará.

781
01:03:34,462 --> 01:03:35,768
Creo, creo que probablemente
se perdió un lugar.

782
01:03:35,812 --> 01:03:36,856
No, no, no, no me perdí...

783
01:03:38,858 --> 01:03:40,381
No lo hagas.

784
01:03:42,079 --> 01:03:43,950
Está bien, está bien.

785
01:03:43,994 --> 01:03:46,387
Se acabaron las duchas.

786
01:03:46,735 --> 01:03:48,650
Entonces, ¿para qué?
desayuno gran hombre?

787
01:03:48,694 --> 01:03:52,263
Bueno, definitivamente
No serán huevos y tostadas.

788
01:03:52,306 --> 01:03:55,222
Bueno, eso está bien porque
No me gustan los huevos y las tostadas.

789
01:03:55,266 --> 01:03:58,051
Ah bien.

790
01:03:58,095 --> 01:04:00,314
porque no hay comida.

791
01:04:00,358 --> 01:04:02,664
¿Quieres decir que no hay nada?

792
01:04:02,708 --> 01:04:04,536
No.

793
01:04:04,579 --> 01:04:05,972
Bueno, eso no es bueno.

794
01:04:06,016 --> 01:04:07,278
Especialmente cuando estamos
planeando cruzar

795
01:04:07,321 --> 01:04:10,324
la Llanura de los Pinos Nevados a pie.

796
01:04:10,368 --> 01:04:11,935
Me suena a ti
No planeé eso

797
01:04:11,978 --> 01:04:14,720
muy bien ahí,
chico de la naturaleza.

798
01:04:15,677 --> 01:04:17,854
¿Qué?

799
01:04:17,897 --> 01:04:19,464
Ohh, eres--.

800
01:04:19,507 --> 01:04:20,639
No.

801
01:04:20,682 --> 01:04:22,162
Ven aquí.

802
01:04:22,206 --> 01:04:23,033
Ven aquí.

803
01:04:24,512 --> 01:04:25,078
¡Detener!

804
01:05:52,296 --> 01:05:53,775
Vamos, Kate.

805
01:06:00,260 --> 01:06:01,609
Vamos, Kate, quédate conmigo.

806
01:06:01,653 --> 01:06:03,481
no creo que pueda
da otro paso.

807
01:06:03,524 --> 01:06:05,004
Sólo unos pocos pasos más,

808
01:06:05,048 --> 01:06:10,096
vamos, vamos,
podemos hacer esto.

809
01:06:40,953 --> 01:06:43,477
Estamos justo por ahí.

810
01:06:43,521 --> 01:06:45,131
Bueno.

811
01:07:19,557 --> 01:07:21,298
Bueno.

812
01:07:21,341 --> 01:07:23,213
Parece un reloj de plataforma.

813
01:07:23,256 --> 01:07:27,608
Probablemente solo haya uno
El asistente del campamento se quedó atrás.

814
01:07:27,652 --> 01:07:31,308
Nos robaré unas ruedas
Nos robas algo de comida.

815
01:07:32,526 --> 01:07:34,224
Sí, está bien, no lo estoy
robar cualquier cosa,

816
01:07:34,267 --> 01:07:37,966
entremos ahí
y pídeles que te lleven.

817
01:07:38,010 --> 01:07:41,535
¿No tienes algún lugar?
¿Necesitas estar mañana?

818
01:07:41,579 --> 01:07:45,104
Porque sé que sí.

819
01:07:48,455 --> 01:07:50,849
Está bien, claro, van a
cerrar a costa de

820
01:07:50,892 --> 01:07:52,285
decenas de miles de dólares
solo para que nos puedan dar

821
01:07:52,329 --> 01:07:53,808
un viaje de regreso a la ciudad.

822
01:07:53,852 --> 01:07:55,810
Probablemente tendríamos que esperar
unos días para el próximo chico

823
01:07:55,854 --> 01:07:57,812
para aparecer y luego
ve a la ciudad con él.

824
01:07:57,856 --> 01:07:58,813
Está bien, bueno
no voy a hacer eso,

825
01:07:58,857 --> 01:08:00,250
eso es ridículo.

826
01:08:00,293 --> 01:08:02,078
Sólo...

827
01:08:02,121 --> 01:08:03,209
Déjamelo a mí.

828
01:08:03,253 --> 01:08:06,082
Nos llevaré... a casa.

829
01:08:13,089 --> 01:08:16,135
Sí, claro.

830
01:08:20,357 --> 01:08:26,537
¿Hola?

831
01:08:27,842 --> 01:08:29,017
¿Hola?

832
01:08:37,896 --> 01:08:41,073
Sólo voy a
agarrar algunas cosas.

833
01:09:15,847 --> 01:09:17,936

¿Cómo te va?

834
01:09:22,549 --> 01:09:24,986
Redford, Redford,
Redford, tengo que irme.

835
01:09:25,030 --> 01:09:27,337
Tengo que irme, tengo que irme, tengo que irme.

836
01:09:28,381 --> 01:09:30,122
¿Qué está sucediendo?

837
01:09:30,166 --> 01:09:31,863
¿Es ese su viaje compartido, capitán?

838
01:09:31,906 --> 01:09:33,299
Toma esto.

839
01:09:33,343 --> 01:09:34,648
No, en realidad, simplemente...
solo le preguntaremos

840
01:09:34,692 --> 01:09:37,216
para dar un paseo,
¿Podemos conseguir un aventón, señor?

841
01:09:37,260 --> 01:09:38,870
en medio de la nada?

842
01:09:38,913 --> 01:09:40,263
Simplemente empieza esto.

843
01:09:40,306 --> 01:09:42,439
Muy bien, lo que sea.

844
01:09:42,482 --> 01:09:43,527
Hagamos esto.

845
01:09:59,847 --> 01:10:01,414

Mierda.

846
01:10:10,336 --> 01:10:12,251
deberías haber visto
la mirada en tu cara.

847
01:10:12,295 --> 01:10:13,687
'Oh si,
Yo me ocuparé de esto, sí.'

848
01:10:13,731 --> 01:10:16,908
Sí, está bien, lo tenía todo.
bajo control.

849
01:10:16,951 --> 01:10:19,171
Oh sí.

850
01:10:19,215 --> 01:10:20,216
Claramente.

851
01:10:20,259 --> 01:10:21,608
Claramente.

852
01:10:21,652 --> 01:10:23,871
que tan lejos
¿Crees que lo somos?

853
01:10:26,134 --> 01:10:28,876
Bueno, um, quiero decir
estamos haciendo buen tiempo,

854
01:10:28,920 --> 01:10:32,489
no puede ser más que
unas horas y...

855
01:10:32,532 --> 01:10:35,056
o no.

856
01:10:35,100 --> 01:10:37,145
¿Qué pasa?
¿qué es?

857
01:10:37,755 --> 01:10:40,148
Bueno, ya casi nos quedamos sin combustible.

858
01:10:40,192 --> 01:10:42,063
¡¿Me estás tomando el pelo?!

859
01:10:42,107 --> 01:10:43,891
Bueno, no es como
Realmente tuve tiempo para recargar energías

860
01:10:43,935 --> 01:10:45,328
mientras te perseguían,
estabas corriendo,

861
01:10:45,371 --> 01:10:47,634
estabas gritando,
estaba ese chico de la ropa interior.

862
01:10:47,678 --> 01:10:50,333
No tengo nada.

863
01:10:55,120 --> 01:10:56,339
Mierda.

864
01:10:56,382 --> 01:10:58,384
¿Qué está pasando?

865
01:10:58,689 --> 01:11:01,300
Bueno, ¿cómo estás?
¿Se sienten las piernas al caminar?

866
01:11:01,344 --> 01:11:03,302
Oh, vamos,
¿Hablas en serio?

867
01:11:03,346 --> 01:11:05,435
Sí, sí lo soy.

868
01:11:05,478 --> 01:11:07,306
Hay una ciudad más adelante,
es aproximadamente una hora de caminata--.

869
01:11:07,350 --> 01:11:09,047
No puedo hacer esto
Estoy tan cansado.

870
01:11:09,090 --> 01:11:12,268
Oh, creo que te las arreglarás.

871
01:11:27,195 --> 01:11:28,762
Disculpe.

872
01:11:28,806 --> 01:11:32,244
Necesitamos dos habitaciones.

873
01:11:34,377 --> 01:11:38,076
Sólo me queda una habitación.

874
01:11:38,119 --> 01:11:39,338
Pero...

875
01:11:39,382 --> 01:11:41,122
muy especial.

876
01:11:41,166 --> 01:11:42,733
Muy lindo.

877
01:11:42,776 --> 01:11:44,300
Je.

878
01:11:44,343 --> 01:11:47,564
Ustedes dos niños locos parecen
estás preparado para una aventura.

879
01:11:47,607 --> 01:11:49,130
Oh, volver a ser joven.

880
01:11:58,923 --> 01:12:00,098
Tienes que estar bromeando.

881
01:12:28,518 --> 01:12:29,780
Entonces...

882
01:12:29,823 --> 01:12:31,129
¿Vas a ir primero?

883
01:12:31,172 --> 01:12:32,783
¿Eh?

884
01:12:32,826 --> 01:12:33,958
Ducha.

885
01:12:34,001 --> 01:12:35,002
Calentamiento.

886
01:12:35,046 --> 01:12:37,483
Oh.

887
01:12:37,527 --> 01:12:39,485
Eh, sí.

888
01:12:39,529 --> 01:12:41,792
Yo iré primero.

889
01:12:55,806 --> 01:13:00,637
No, eso no está sucediendo.

890
01:13:38,544 --> 01:13:39,719
Je.

891
01:13:40,633 --> 01:13:44,202
Eh...

892
01:13:44,245 --> 01:13:47,684
Yo soy... mi turno.

893
01:13:47,727 --> 01:13:48,815
Bueno.

894
01:14:31,336 --> 01:14:32,424

Hola hermana.

895
01:14:32,468 --> 01:14:34,644
Hola Cindy,
¿Está mamá por aquí?

896
01:14:34,687 --> 01:14:36,776

ella esta diciendo
Adiós al tío Dave.

897
01:14:36,820 --> 01:14:38,517
¿Dónde estás?

898
01:14:39,953 --> 01:14:41,912
Es una larga historia,
pero estamos en un motel,

899
01:14:41,955 --> 01:14:44,088
y estaré en casa
por la mañana.

900
01:14:44,131 --> 01:14:45,916

¿Nosotros?

901
01:14:45,959 --> 01:14:47,570
Veo lo que está pasando.

902
01:14:47,613 --> 01:14:50,007
Una última aventura
antes del ring?

903
01:14:51,051 --> 01:14:54,359
Eso no es lo que está pasando.

904
01:14:54,402 --> 01:14:56,056

¿Tiene calor?

905
01:14:56,100 --> 01:14:57,057
¿¡Qué!?

906
01:14:57,101 --> 01:14:58,276
¡No!

907
01:14:58,319 --> 01:15:00,408
Quiero decir que él es...

908
01:15:00,452 --> 01:15:03,629
bueno el es guapo,
pero eso, eso...

909
01:15:03,673 --> 01:15:05,457
¿puedes simplemente poner?
mamá al teléfono?

910
01:15:05,501 --> 01:15:07,285

Él es totalmente sexy.

911
01:15:07,328 --> 01:15:08,634
'Kay, estás siendo ridículo,

912
01:15:08,678 --> 01:15:11,942
solo dile eso a mamá
estoy muy cansado,

913
01:15:11,985 --> 01:15:15,380
y necesito que alguien venga y
recógeme de este motel

914
01:15:15,423 --> 01:15:17,382
por la mañana y llévame
casa, ¿vale?

915
01:15:17,425 --> 01:15:19,645

Está bien, diviértete.

916
01:15:19,689 --> 01:15:22,343
Si, gracias
y dile a Brad que um...

917
01:15:27,000 --> 01:15:28,654
Lo veré mañana.

918
01:16:22,926 --> 01:16:25,624
'En un mundo de conformidad
el objetivo más difícil

919
01:16:25,668 --> 01:16:28,932
es ser uno mismo.'

920
01:17:04,924 --> 01:17:06,796
¿Qué estás haciendo?

921
01:17:07,448 --> 01:17:08,841
Kate?

922
01:17:08,885 --> 01:17:10,800
¿Qué está sucediendo?

923
01:17:13,585 --> 01:17:14,891
¿Qué le pasa, señora?

924
01:17:14,934 --> 01:17:17,284
Lo siento, tengo
tan atrapado en esto.

925
01:17:17,328 --> 01:17:19,286
Lo sé mejor.

926
01:17:19,330 --> 01:17:24,465
Estuve así de cerca de tirar
Mi vida de distancia, y la tuya.

927
01:17:25,118 --> 01:17:27,425
¡¿Revisaste mis cosas?!

928
01:17:27,468 --> 01:17:30,515
Eres increíble.

929
01:17:30,558 --> 01:17:31,777
sois todos iguales,
¿no es así?

930
01:17:31,821 --> 01:17:34,258
¿Por qué no puedes simplemente
¡¿Mete en tus propios asuntos?!

931
01:17:34,301 --> 01:17:36,608
Ahora sé por qué vives
en medio de la nada.

932
01:17:36,652 --> 01:17:40,438
Y si me preguntas,
ahí es exactamente donde perteneces.

933
01:17:40,873 --> 01:17:42,179
vivo en el medio
de ningún lugar que evitar

934
01:17:42,222 --> 01:17:43,920
mujeres como tu!

935
01:17:45,965 --> 01:17:48,054
Por eso Brad es perfecto.

936
01:18:10,729 --> 01:18:12,992
Sólo vete.

937
01:18:28,399 --> 01:18:30,880

A veces todo lo que obtienes
es la luna de miel.

938
01:18:30,923 --> 01:18:34,013
me pasó a mi,
Lo creas o no.

939
01:18:55,382 --> 01:18:56,122

Buen día.

940
01:18:56,166 --> 01:18:58,559
Hola.

941
01:18:58,603 --> 01:18:59,343

Bienvenido a casa.

942
01:18:59,386 --> 01:19:02,389
Gracias.

943
01:19:07,220 --> 01:19:08,744

Cansado.

944
01:19:08,787 --> 01:19:10,354
Y hermosa.

945
01:19:10,397 --> 01:19:15,315
Te extrañé.

946
01:19:15,359 --> 01:19:17,230

Yo también te extrañé.

947
01:19:17,274 --> 01:19:18,449
Fue demasiado largo.

948
01:19:18,492 --> 01:19:19,406
No más, ¿vale?

949
01:19:19,450 --> 01:19:20,799
Bueno.

950
01:19:20,843 --> 01:19:22,018

¿Promesa?

951
01:19:22,061 --> 01:19:23,715
Prometo.

952
01:19:23,759 --> 01:19:26,109

Has tenido toda una aventura.
durante los últimos días.

953
01:19:26,152 --> 01:19:27,545
¿Qué diablos pasó?

954
01:19:27,588 --> 01:19:30,069
Dios, um, bueno, veamos.

955
01:19:30,113 --> 01:19:34,813
Uh, fui perseguido por
una inquietante soledad

956
01:19:34,857 --> 01:19:38,686
trampero de pieles, um,
un trabajador de plataforma desnudo,

957
01:19:38,730 --> 01:19:40,863
y un oso gigante.

958
01:19:40,906 --> 01:19:41,777

Un oso.

959
01:19:41,820 --> 01:19:42,647
Sí.

960
01:19:42,690 --> 01:19:43,256

Un oso te persiguió.

961
01:19:43,300 --> 01:19:44,214
Ajá.

962
01:19:44,257 --> 01:19:47,304
También puede que haya robado un jamón.

963
01:19:47,347 --> 01:19:48,740
Y un SnowCat.

964
01:19:48,784 --> 01:19:51,612
Chocamos contra este congelado
lago y casi me congelo

965
01:19:51,656 --> 01:19:54,137
hasta la muerte,
y casi me hago estallar.

966
01:19:54,180 --> 01:19:54,877

Ay dios mío.

967
01:19:54,920 --> 01:19:56,530
Sí.

968
01:19:56,574 --> 01:19:57,705

pobrecito no lo puedo creer
todo lo que te pasó

969
01:19:57,749 --> 01:19:59,142
en los últimos días.

970
01:19:59,882 --> 01:20:01,057
Sí.

971
01:20:01,100 --> 01:20:02,275
Je.

972
01:20:02,319 --> 01:20:03,711
Yo...

973
01:20:03,755 --> 01:20:06,584
Supongo que es un poco loco
cuando lo piensas,

974
01:20:06,627 --> 01:20:09,979
pero en realidad fue
tipo de diversión.

975
01:20:10,022 --> 01:20:15,636
Y emocionante, en el momento.

976
01:20:15,680 --> 01:20:17,116
Quiero decir que no lo estaba
incluso pensando realmente,

977
01:20:17,160 --> 01:20:21,512
ya sabes, solo éramos
haciendo lo que había que hacer.

978
01:20:21,555 --> 01:20:24,210

Bueno, simplemente me alegro
estás en casa y a salvo.

979
01:20:24,254 --> 01:20:27,344
no se que
Lo haría sin ti.

980
01:20:27,387 --> 01:20:32,131
Nada nunca
te vuelva a pasar.

981
01:20:49,801 --> 01:20:51,934
Parecen llevarse bien
un poco demasiado bien.

982
01:20:51,977 --> 01:20:53,761

Sí, lo son.

983
01:20:53,805 --> 01:20:56,068
Es casi inquietante.

984
01:20:56,112 --> 01:20:58,592
Entonces, ¿qué pasó?
¿A la cara de Cindy?

985
01:20:58,636 --> 01:20:59,985

Ah, no lo sé.

986
01:21:00,029 --> 01:21:04,903
pero como siempre
su sincronización es impecable.

987
01:21:05,730 --> 01:21:06,949
¿Dormiste lo suficiente?

988
01:21:06,992 --> 01:21:08,515
Mmmmm.

989
01:21:11,692 --> 01:21:13,085

Mentiroso.

990
01:21:13,956 --> 01:21:15,522
Ya sabes, rara vez
preocupate por ti,

991
01:21:15,566 --> 01:21:20,440
pero esta vez, debo decir,
Me alegro que estés aquí.

992
01:21:23,313 --> 01:21:25,402
Estás aquí, ¿no?

993
01:21:25,445 --> 01:21:26,925
Por supuesto.

994
01:21:28,840 --> 01:21:31,756

¿Esto tiene algo que ver?
con el aventurero que

995
01:21:31,799 --> 01:21:36,152
te sacó de Egipto o Canin
o dondequiera que estuvieras?

996
01:21:36,195 --> 01:21:37,631
No.

997
01:21:42,593 --> 01:21:43,768
Quizás.

998
01:21:44,638 --> 01:21:46,423

Kate.

999
01:21:46,466 --> 01:21:49,034
En menos de seis horas estás
voy a hacer una promesa

1000
01:21:49,078 --> 01:21:52,951
amar, honrar y obedecer a Brad
mientras ambos viváis.

1001
01:21:52,995 --> 01:21:56,346
Después de haber pasado por
las aventuras

1002
01:21:56,389 --> 01:21:59,305
has pasado por
en los últimos días,

1003
01:21:59,349 --> 01:22:01,829
puedo entender
puede que no sea algo

1004
01:22:01,873 --> 01:22:04,136
uno quiere saltar directamente.

1005
01:22:04,180 --> 01:22:09,446
Si quieres posponer
esta tarde y solo déjalo

1006
01:22:09,489 --> 01:22:15,147
para otro dia lo encontraria
algo bastante razonable de hacer.

1007
01:22:15,626 --> 01:22:18,542
me temo que no tengo
un muy buen agarre

1008
01:22:18,585 --> 01:22:22,024
en razonable en este momento.

1009
01:22:22,067 --> 01:22:24,548

Bueno, por eso me tienes.

1010
01:22:24,809 --> 01:22:26,637
Gracias mamá.

1011
01:22:28,595 --> 01:22:35,080
¿Tuviste alguna duda?
sobre casarse con papá?

1012
01:22:35,124 --> 01:22:35,820

¡Ja!

1013
01:22:35,863 --> 01:22:37,387
Por supuesto que lo hice.

1014
01:22:37,430 --> 01:22:40,085
Está loco.

1015
01:22:40,129 --> 01:22:42,783
Pero él es lo que realmente quería.

1016
01:22:42,827 --> 01:22:47,397
Asegúrate de que Brad
lo que realmente quieres.

1017
01:22:49,312 --> 01:22:51,314
Creo que lo es.

1018
01:22:58,582 --> 01:23:02,673

¿Este aventurero
tiene un nombre?

1019
01:23:02,716 --> 01:23:05,241
Redford.

1020
01:23:05,284 --> 01:23:07,330
McMillan.

1021
01:23:07,373 --> 01:23:08,984

¿Redford McMillan?

1022
01:23:09,027 --> 01:23:10,028
Mmmmm.

1023
01:23:10,072 --> 01:23:11,899

¿Te gusta el autor?

1024
01:23:11,943 --> 01:23:13,423
¿Qué autor?

1025
01:23:13,466 --> 01:23:14,685

Bueno, no es como si él
en la lista de los más vendidos

1026
01:23:14,728 --> 01:23:17,253
o cualquier cosa,
pero me gusta mucho su trabajo.

1027
01:23:17,296 --> 01:23:23,346
"Como en todas las cosas,
Las bendiciones de la naturaleza abundan."

1028
01:23:27,132 --> 01:23:30,353
No.

1029
01:23:31,658 --> 01:23:33,138
Chica afortunada.

1030
01:23:33,182 --> 01:23:34,444
Mamá.

1031
01:23:34,487 --> 01:23:36,794

Sólo digo.

1032
01:23:37,142 --> 01:23:39,449
Ya sabes, hay un McMillan
residencia al otro lado de la calle

1033
01:23:39,492 --> 01:23:41,103
desde mi oficina.

1034
01:23:46,934 --> 01:23:48,588

Lo siento.

1035
01:23:48,632 --> 01:23:50,851

Lamento mucho molestarte.

1036
01:23:53,158 --> 01:23:54,203

¿Directo a la iglesia entonces?

1037
01:23:54,246 --> 01:23:56,031

Sí, gracias.

1038
01:24:16,225 --> 01:24:19,097
En realidad, ¿podemos
¿Hacer un desvío rápido primero?

1039
01:24:27,497 --> 01:24:28,976
Hola.

1040
01:24:29,020 --> 01:24:30,543

Hola.

1041
01:24:30,587 --> 01:24:34,808
¿Estoy buscando a Redford?

1042
01:24:34,852 --> 01:24:37,333

Redford es mi hijo.

1043
01:24:37,376 --> 01:24:38,725
Soy Jodi.

1044
01:24:43,991 --> 01:24:45,384

Gran día, ¿eh?

1045
01:24:45,428 --> 01:24:49,084
Eh, sí,
hoy es el gran día.

1046
01:24:50,737 --> 01:24:53,044
Uh, es Redford--.

1047
01:24:53,088 --> 01:24:54,698

Acaba de salir.

1048
01:24:54,741 --> 01:24:56,352
Bueno.

1049
01:24:57,222 --> 01:24:58,571

Eres Kate, ¿verdad?

1050
01:24:58,615 --> 01:25:00,530
Sí, ese soy yo.

1051
01:25:00,573 --> 01:25:03,228

Esa fue toda la aventura.
Tenías que bajar aquí.

1052
01:25:03,272 --> 01:25:04,969
Redford me lo contó todo.

1053
01:25:05,012 --> 01:25:06,971
Entonces vino a verte.

1054
01:25:07,014 --> 01:25:09,104

Nunca ha faltado a mi cumpleaños.

1055
01:25:09,147 --> 01:25:12,150
Eso es dulce.

1056
01:25:12,846 --> 01:25:13,934

Redford debería volver pronto.

1057
01:25:13,978 --> 01:25:15,588
No estoy seguro de dónde está.

1058
01:25:15,632 --> 01:25:18,983
le gusta pensar
su propio negocio.

1059
01:25:19,026 --> 01:25:20,898
Sí, lo hace.

1060
01:25:20,941 --> 01:25:23,640
Um, realmente
hay que ponerse en marcha.

1061
01:25:23,683 --> 01:25:27,644
Pero deberías saber que
tu hijo me salvó la vida,

1062
01:25:27,687 --> 01:25:30,212
como, 20 veces.

1063
01:25:30,255 --> 01:25:33,476
Es un hombre realmente bueno.

1064
01:25:33,519 --> 01:25:35,130

Él es.

1065
01:25:35,173 --> 01:25:36,609
La mayor parte del tiempo.

1066
01:25:36,653 --> 01:25:37,828
La mayor parte del tiempo.

1067
01:25:37,871 --> 01:25:39,830
Tienes razón.

1068
01:25:40,700 --> 01:25:44,269
¿Puedo preguntarte?
¿quién es la niña?

1069
01:25:44,313 --> 01:25:47,533

Ah, eso es...

1070
01:25:47,577 --> 01:25:50,580
Esa es una historia complicada.

1071
01:25:55,846 --> 01:25:57,935
Eso es realmente bueno, Alicia.

1072
01:25:57,978 --> 01:26:01,417
Eres tan buen colorista,
y te estás volviendo tan grande.

1073
01:26:01,460 --> 01:26:03,201

¡Gracias!

1074
01:26:03,810 --> 01:26:06,291

Alicia, ¿por qué no te vas?
jugar en las diapositivas

1075
01:26:06,335 --> 01:26:07,988
en la sala de juegos?

1076
01:26:08,032 --> 01:26:09,642
Mamá y el señor McMillan tienen
algunas cosas que necesitan

1077
01:26:09,686 --> 01:26:11,209
hablar en privado.

1078
01:26:11,253 --> 01:26:14,865

Está bien mami.

1079
01:26:18,521 --> 01:26:20,087
¿Señor McMillan?

1080
01:26:20,131 --> 01:26:21,350
¿En realidad?

1081
01:26:21,393 --> 01:26:24,179
Eso hace un poco de frío.
incluso para ti.

1082
01:26:24,222 --> 01:26:25,223

No se como llamarte,

1083
01:26:25,267 --> 01:26:26,964
no eres su padre.

1084
01:26:27,007 --> 01:26:31,186
yo era su padre,
durante tres años.

1085
01:26:35,146 --> 01:26:37,844
Ella parece estar bien.

1086
01:26:37,888 --> 01:26:39,106
¿Cómo estás?

1087
01:26:39,150 --> 01:26:40,717

Bien.

1088
01:26:40,760 --> 01:26:42,240
Somos realmente buenos.

1089
01:26:42,284 --> 01:26:45,025
Estoy feliz por ti.

1090
01:26:45,069 --> 01:26:47,898

Me sorprendió.

1091
01:26:47,941 --> 01:26:50,901
Sorprendido, en realidad,
para saber de ti.

1092
01:26:50,944 --> 01:26:54,383
Pensé que tal vez era el momento.

1093
01:26:54,426 --> 01:26:57,951

Supongo que al menos te lo debo
eso mucho.

1094
01:27:00,476 --> 01:27:03,522
Sabes, lo siento mucho
por la forma en que todo

1095
01:27:03,566 --> 01:27:06,003
resultó.

1096
01:27:06,046 --> 01:27:09,093
Nunca se trató de ti.

1097
01:27:09,354 --> 01:27:12,270
Redford, nunca pensé
él estaba regresando.

1098
01:27:12,314 --> 01:27:14,533
Lo sé.

1099
01:27:14,577 --> 01:27:16,709
Lo sé.

1100
01:27:16,753 --> 01:27:18,624
Y lo siento.

1101
01:27:18,668 --> 01:27:20,931
Por la forma en que manejé las cosas.

1102
01:27:20,974 --> 01:27:22,628
Realmente lo soy.

1103
01:27:24,761 --> 01:27:26,458

¿Cómo estás?

1104
01:27:27,242 --> 01:27:33,335
Uhh, ya sabes, estoy bien.

1105
01:27:33,378 --> 01:27:35,685

¿Cómo se llama?

1106
01:27:35,728 --> 01:27:38,731
¿De quién es el nombre?

1107
01:27:41,212 --> 01:27:45,129
Ella esta con alguien
y no es asunto mío.

1108
01:27:45,172 --> 01:27:48,654

tu me hiciste
Tu negocio cuando yo no lo era.

1109
01:27:50,221 --> 01:27:55,357
No todos somos iguales.

1110
01:27:59,535 --> 01:28:00,623

Eso.

1111
01:28:00,666 --> 01:28:03,278

Yo me quedo con eso.

1112
01:28:06,759 --> 01:28:08,152

Bien, nos vemos allí.

1113
01:28:13,331 --> 01:28:16,073
Katie, te ves hermosa.

1114
01:28:16,116 --> 01:28:17,335
Necesito hablar con Brad.

1115
01:28:17,379 --> 01:28:19,772

Bueno, el es solo
a unos pasos de distancia,

1116
01:28:19,816 --> 01:28:22,427
y puedes hablar con el
tanto como quieras entonces.

1117
01:28:22,906 --> 01:28:23,994
¿Listo?

1118
01:29:03,642 --> 01:29:07,124

Por favor tomen asiento.

1119
01:29:09,126 --> 01:29:10,780
Muy amado.

1120
01:29:10,823 --> 01:29:13,478
estamos reunidos aquí
en presencia de Dios

1121
01:29:13,522 --> 01:29:20,093
y estos testigos, para santificar
la unión de brad y kate

1122
01:29:20,137 --> 01:29:22,661
en Santo Matrimonio.

1123
01:29:24,663 --> 01:29:31,104
El matrimonio es digno de elogio
a los ojos de Dios.

1124
01:29:31,148 --> 01:29:36,936
Kate, Brad,
a medida que avanzas,

1125
01:29:36,980 --> 01:29:42,768
que esperen con ansias cada uno
nueva temporada de tu matrimonio,

1126
01:29:42,812 --> 01:29:46,206
por mucho que el mundo se vea
adelante a las nuevas temporadas

1127
01:29:46,250 --> 01:29:51,429
del año, para cada estación
trae consigo nuevos momentos,

1128
01:29:51,473 --> 01:29:53,910
recuerdos.

1129
01:29:53,953 --> 01:29:59,219
La clave para un buen matrimonio
es tener un vínculo fuerte,

1130
01:29:59,263 --> 01:30:03,963
amistad y confianza.

1131
01:30:04,007 --> 01:30:10,448
Es una aventura, una que
sólo los dos compartirán.

1132
01:30:11,057 --> 01:30:13,059
Una aventura.

1133
01:30:15,801 --> 01:30:17,194
No puedo.

1134
01:30:19,196 --> 01:30:20,589
Lo siento mucho, Brad.

1135
01:30:21,894 --> 01:30:23,287
No puedo hacer esto.

1136
01:30:25,898 --> 01:30:30,381
Creo, creo que lo eres.
un hombre increíble, pero...

1137
01:30:30,425 --> 01:30:32,862

Kate, pensé que teníamos un plan.

1138
01:30:32,905 --> 01:30:34,341
Lo hicimos.

1139
01:30:34,385 --> 01:30:36,256
Teníamos un plan
eso es parte del problema,

1140
01:30:36,300 --> 01:30:39,651
siempre fuimos solo
siguiendo el plan.

1141
01:30:39,956 --> 01:30:43,089
Sé que fui al norte,
pero nunca una vez

1142
01:30:43,133 --> 01:30:45,701
vino a verme.

1143
01:30:45,744 --> 01:30:49,182

solo te quería
para tener lo que querías.

1144
01:30:50,053 --> 01:30:52,316
Lo sé.

1145
01:30:53,535 --> 01:30:56,929
Pero creo que eso es
lo que querías.

1146
01:30:56,973 --> 01:31:01,499
Pensé que quería eso
pero yo no.

1147
01:31:02,108 --> 01:31:04,415
Lo siento mucho, Brad.

1148
01:31:05,372 --> 01:31:06,635
No puedo hacer esto.

1149
01:31:09,115 --> 01:31:10,726

¿Katie?

1150
01:31:10,769 --> 01:31:11,683
¡Katia!

1151
01:31:13,772 --> 01:31:15,557

Ella está haciendo lo correcto.

1152
01:31:20,475 --> 01:31:23,042

Pobre bebe.

1153
01:31:24,261 --> 01:31:25,480
Mmm.

1154
01:31:48,111 --> 01:31:49,939
¿Qué pasó con
¿Ocupándote de tus propios asuntos?

1155
01:31:49,982 --> 01:31:52,115
¿Qué haces?
¿Qué creo que estoy haciendo, señora?

1156
01:31:52,158 --> 01:31:54,334
Eres mi negocio.

1157
01:31:57,033 --> 01:31:58,164
¡Ah!

1158
01:31:58,208 --> 01:31:59,252
¿Qué demonios?

1159
01:31:59,296 --> 01:32:01,080
¡Arruinaste mi boda!

1160
01:32:02,299 --> 01:32:03,953
Yo...

1161
01:32:08,348 --> 01:32:12,614
Supongo que no es nada malo.

1162
01:32:17,836 --> 01:32:19,664
Vámonos de aquí.

1163
01:32:19,708 --> 01:32:21,405
Sí.

1164
01:32:23,842 --> 01:32:25,191
Bueno, no lo hiciste
Piensa en esto,

1165
01:32:25,235 --> 01:32:26,410
mira lo que llevo puesto.

1166
01:32:26,453 --> 01:32:28,412
Siempre te cubro la espalda.

1167
01:32:30,632 --> 01:32:32,459
¡Ja!

1168
01:32:32,503 --> 01:32:34,287
Estoy conduciendo.

1169
01:32:34,331 --> 01:32:35,724
Es todo suyo, señora.

1170
01:32:57,093 --> 01:32:58,573
¡Guau, guau!

1171
01:32:58,616 --> 01:32:59,356
¡Santo, señora!

1172
01:32:59,399 --> 01:33:00,792
¿Estás bien?

1173
01:33:00,836 --> 01:33:01,271
¿No te he enseñado?
mejor que esto,

1174
01:33:01,314 --> 01:33:02,098
¡vamos!

1175
01:33:02,141 --> 01:33:03,360
¡Está bien, espera!

1176
01:33:03,403 --> 01:33:04,317
Ahí tienes.

1177
01:33:04,361 --> 01:33:06,102
Dale un poco de aceleración.

1178
01:33:06,145 --> 01:33:10,541
Necesitas una moto de nieve nueva,
¡No soy yo, es esta cosa!